ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
اورامه شي يوسكه , بعد از يه جنگ سخت از توگورو برد
ساكيو وقتي فهميد باخته , سوييچ انفجار خودكار و ميزنه
. كه خودشو با استاديوم بفرسته رو هوا
يوسكه و بقيه بعد از يه فرار مويي , به لاشه ي استاديوم نگاه كردن
. و فهميدن بالاخره همه چيز تموم شده
با اينحال , مرگ استاد گنكاي
. هنوز مثله خنجري تو قلبشون فرو ميرفت
كفاره ي توگورو -- بزرگترين آرزوش
! خوب
آماده ايد ؟
. اوي
. راستيا , ما اصلاً وقت نكرديم به دريا خيره بشيم
يجورايي , حس ميكنم يه سال فقط جنگيديم , هاه ؟
. زمان خيلي طولاني اي بود
! واو
... تو هم حالت خوبه , هاه
! وقتي جاي با - سان حرف زد , ترسيدم
بگو ببينم , باهات ميتونم با دنياي ارواح تماس بگيرم ؟
هي , پو , يكباره ديگه بخاطر من با - سانو مياري پاي تلفن ؟
! باشه , زودباش ديگه , بيارش
! پو , بخاطر من
... احتمالاً
! زودباش , زودباش
. ديگه امكانش نيست
ديگه امكانش نيست ؟
. دنياي ارواح شبيه يه ايستگاه فرعى بين زندگي و مرگ
پس مردمي كه ميميرن به دنياي ارواح نميرن ؟
. اونجا ميرن اما دنياي ارواح تو راه مرگشون فقط يه ايستگاهه
از اين دنيا فقط ميشه
! تا دنياي ارواح اونم به سختي ارتباط برقرار كرد
. زياد نميشه تو دنياي ارواح موند
. از اونجا , همه راهي سفر خودشون ميشن
. اين يعني مرگ
... گنكاي - سانم بايد ديگه رفته باشه
واقعاً ... ؟
اون به سفر مرگش رفته , هاه ؟
بريم ؟
. آره , بريم
. خدافظ , گنكاي - سان
. خب , كاريش نميشه كرد
. كاريه كه شده
مردم بايد به زندگيشون ادامه بدن و به جلو حركت كنن , درسته ؟
! خب
! از فردا , ميشيم همون بچه هاي شر ! پيش به سوي علافي
هي , مدرسه پس چي ؟ ! باور كن قبول نميشيا
شيش . تابلوهه داره به خودش فشار مياره
. فقط با نگاه كردن بهش خجالت ميكشم
دنياي ارواح
. كنما - ساما , بالاخره رسيديم
! خيلي وقت بود اينجا نيومدم . دلم حتي براي اين دروازه هم تنگ شده
كيه ؟
! منم ! منم ! اومدم خونه
! منم ؟ من همچين اسمي نميشناسم
! ما سرمون شلوغه , برگرد همونجايي كه بودي
. انگار ما رو فراموش كردن
! احمقا , منم , كنما
. حس ميكنم براي اين اتاقم دلم تنگ شده
اينجا چه خبره ؟
... خ - خب , ميدونيد
! يادمه بهتون گفتم وقتي رفتم همه ي كارها با شماها
! حتي مهر هم گذاشتم پيشتون
. خب , ميدونيد , ياماي بزرگ فهميدن
با - بابا ؟
بله , بهم دستور دادن وقتي برگشتيد خودتون كارها رو بكنيد , كنما - ساما
! كنما - ساما , خواهش ميكنم سريعتر همه رو مهر بزنيد
! احمقا ! اول بايد به يه كار ديگه رسيدگي كنم
! همه رو بزاريد اونجا
! چشم
! جورگه سااوتومه , تو هم برو
. آخيش , حس ميكنم تو خونه ي خودمم
! كنما - ساما . باشه , بهش بگيد بياد تو
. اينجا دورازه ي عدل . در اينجا درباره ي گناهانت حكم داده ميشه
. من فكر نميكنم اين كار ضروري باشه
... فقط گوش كن
. من تصميمو گرفتم
. من به اصفل صافلين ميرم
اصفل صافلين ؟
تو داوطلبانه ميخواي بري اصفل صافلين ؟
تو نميدوني , اصفل صافلين
بدترين طبقه ي جهنمه ؟
تو 10 هزار سال رنج ميكشي
! و 10 بار هم بايد اون 10 هزار سالو تكرار كني
! بعد از اتمامش , ديگه هيچي ازت نميمونه
حالا بازم ميخواي بري ؟
. آره
تو نامه ي اعمالت به عنوان يه رزمي كار به پيروزي هاي بزرگي رسيدي
! واسه همينم بخاطر جبران گناهانت ميتوني به يكي از طبقات سطحي جهنم بري
. چطوره ؟ هنوزم براي فكر كردن وقت هست
. من تصميمو گرفتم . قصد ندارم عوضش كنم
. كه اينطور
حرف آخرته ؟
. پس ديگه چيزي نميتونم بگم
. ببرش
. چشم
... اي بابا
كنما - ساما ... ؟
. بالاخره چيزي كه خواسته بوديد رو پيدا كردم
. اوه , تويي
حق با شما بود , كنما - ساما . اون جرياني كه باعث ميشه
. توگورو يوكاي بشه 50 سال پيش اتفاق افتاده
پنجاه سال پيش درست 3 ماه قبل از اينكه مسابقات تاريك شروع بشه
همه ي شاگردهاي توگورو توسط يه يوكاي جلوي چشمش كشته ميشن
... ميدونستم
كايرن يوكايي كه اونكار و ميكنه كايرن بود , يوكايي كه
. همه فكر ميكردن اون سال قهرمان مسابقات اون ميشد
وقتي كايرن رفته بود توگورو , رو به عنوان مهمان ويژه به مسابقات دعوت كنه
. يكي بعد از ديگري همه ي شاگرداشو ميكشه
. انگار اينطوري ميخواسته قدرتشو به نمايش بزاره
. اون موقع , توگورو از كايرن شكست ميخوره
. در صورتي كه , تا اون روز توگورو فكر ميكرد قويترينه
. ولي همه چيزشو يهو از دست ميده
. درست گفتيد
. تا 3 ماه بعد , كسي از توگورو خبر نداشت
روز قبل از شروع مسابقات
... وقتي توگورو جلوي چشم گنكاي و بقيه ي مهمونا ظاهر ميشه
. قلبش از سنگ شده بود
توگورو كايرن رو در فينال مسابقات كشت
. و به عنوان جايزه خواست اونو به يوكاي تبديل كنن
. اينجاي كارشو نميتونم بفهمم
. رفتارهاش متناقضه
درسته كه پيروز شد و انتقام همه ي شاگرداشو گرفت
. ولي احتمالاً نتونسته بازم از پس وجدان خودش بربياد
... اون نتونست از شاگرداش محافظت كنه
. نفهميد خيلي به خودش مغرور شده
. واسه همينم نتونسته بود خودشو ببخشه
. از اون روز به بعد , به زجر كش كردن خودش ادامه ميده
. بله
همه ي اين كارها بيشتر براي زجر دادن خودش بوده
. تا براي كفاره ي مرگ شاگرداش
. چه زندگي زجر آوري
. اون به خودش دروغ گفت كه رفته دنبال قدرت
. آدم عجيب غريبيه
. منو تو الآن قدرتامون در حد كماله
. اخيرا , بيشتر اوقات فكر ميكنم چقدر خوب ميشد كه زمان راكد ميموند
. انسان بودن ناراحت كننده اس
واقعاًً ؟
. من بدني رو ميخوام بدست بيارم كه هيچ وقت ضعيف نشه ! اين بزرگترين خواسته ي منه
چقدر خوب منو ميشناختي كه ميدونستي اين راهو انتخاب ميكنم , هاه ؟
. كمآبيش
. فكرشو ميكردم اين راهو انتخاب كني
واقعاً ميخواي اين راهو بري ؟
تو مگه هنوز كفاره تو پس ندادي ؟
اون موقع هيچكس نميتونست
. در برابر قدرت يوكاي كايرن وايسه
! تقصير تو نبود
بعد از مسابقه ي 50 سال پيش , تو به زجر كشيدن و سرزنش كردن خودت ادامه دادي
هنوز كافي نيست ؟
. نه , نيست
من گند زدم -- كايرن و شكست دادمو خودمو يوكاي كردم
. بعد از او , تنها هدفم قوي شدن بود
وقتي كايرن شاگردامو كشت فهميدم قدرت واقعي چيه
. راستش واسه اتفاق اون روز ازش ممنونم
!! دروغ ميگي
. گنكاي , ديگه نميخواد نگران من باشي
. هنوز يه كارهايي داري
. اون قطعا قدرتمندتر ميشه
. ولي اگه پاشو كج بزاره , آخرش مثله من ميشه
. يكمه ديگه هم باهاش بمون
... به آخر خط رسيدي
ولي تنها حرفايي كه از دهنت اومد بيرون
نگراني براي كسي كه تو جنگ ازش باختي ؟
. واقعاً يه چيزي هستي . حماقتت حد و نصاب نداره
. حتي مرگم تو رو سر عقل نمياره
فقط برات دردسر بودم , مگه نه ؟
. تو ... واقعاً احمقي
. اومدم تو
اينجايي , هاه ؟
هاه ؟ اما چجوري ؟
آرزوي كسايي كه در مسابقات شركت كردن برآورده ميشه
. حالا هر آرزويي هم كه باشه
چون هر نوع آرزويي كه برنده ميكنه برآورده ميشه
. اين مسابقات ارزش خودشو تا حالا حفظ كرده
. بايد خيلي خوب بدوني كه اگه اورامه شي برنده بشه آرزوش چيه
. تو هيچ وقت نميدوني چه اتفاقي ميفته
. از جسم گنكاي خوب محافظت كن
حالا كه دارم بهش فكر ميكنم
حس ميكنم از اون اولش تا اين آخرش توگورو همه مونو كنترل كرده
. همينه
امروز ساعت 10 : 3 دقيقه
. كشتي جزيره ي كوبيكوكوري رو ترك خواهد كرد
. مسافرهاي عزيز , خواهشمنديم براي سوار شدن به كشتي دير نكنيد
اي بابا ! اين دخترها دارن چيكار ميكنن ؟
. حتماً دارن وسايل آرايششونو جمع ميكنن
بابا هيچكس كيف آرايشش انقدر سنگين نيست كه بخواد اينقدر وقت سرش تلف كنه , درسته ؟
. البته خواهر من جداست
چيزي درباره ي من گفتي ؟
! نه , نه , نه ! من فقط گفتم خواهر من هميشه خيلي خوشگله
! ... عوضي
! ببخشيد منتظرتون گذاشتيم
! خيلي كنديد
! بگيرش
ميگي همه ي اينا رو بيارم ؟
! البته ! يوكينا - چان , وسايلتو بده بياره
! آره , خوشحالم ميشه
! خيلي ازتون ممنونم
! بيا
چرا بايد واسه تو رو هم بيارم ؟
داري واسه همه رو مياري , چرا واسه منو نياري ؟
. تو اينو بگير
اگه قهرمان مسابقات رزمي همچين چيزي دستش بگيره
. مايه ي مضحكه ي مردم ميشه
. تو خيلي نازي , پو - چان
. بالاخره , ميتونيم با اين جزيره خدافظي كنيم
عمري رو اينجا گذرونديم , نه ؟
-- كلي هم اتفاق افتاد
! وراجي نكن ! حرفي نزن كه همه ياد با - سان بيفتن
! ببخشيد , ببخشيد
! رسيد , رسيد ! كشتي اومد
! خب , بريم ؟
. بريم
. زودتر
! با پيروزي داريم برميگرديم
! هوي , هوي ... چقدر شماها بي عاطفه اين
! ... اين صدا
ميخوايد يه پيرزن تنها رو اينجا ول كنيد ؟
! استاد گنكاي
! با - سان
! خدا رو شكر
. بدونه اجازه منو قبر نكن
! كله خر
! ... با - سان
!! با - سان
مسابقات تاريك با برنده شدن تيم اورامه شي به پايان رسيد
با اينحال , يوسكه و بقيه به ذهنشونم خطور نميكرد
... هنوز يه نفر ديگه در جزيره مونده كه
. قصد داره برنامه ي شيطاني ساكيو رو پياده كنه
* تا ديداري دوباره *